Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the subversion of a government

  • 1 subversion

    [-ʃən, ]( American[) -ʒən]
    noun der Umsturz
    * * *
    sub·ver·sion
    [səbˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒ-]
    1. (undermining) Subversion f geh, Unterwanderung f
    he was found guilty of \subversion er wurde des Landesverrats für schuldig befunden
    \subversion of democracy Gefährdung f der Demokratie
    \subversion of the state Staatsgefährdung f
    \subversion of the system Unterwanderung f des Systems
    2. (successful putsch) [Um]sturz m
    \subversion of a government Sturz m einer Regierung
    * * *
    [səb'vɜːSən]
    n no pl
    Subversion f; (of rights, freedom etc) Untergrabung f, Unterminierung f

    the US was accused of subversion in Chile — die USA wurden subversiver or umstürzlerischer Tätigkeiten in Chile beschuldigt

    * * *
    subversion [səbˈvɜːʃn; US -ˈvɜrʒən] s
    1. POL Subversion f:
    a) (Um)Sturz m:
    the subversion of a government der Sturz einer Regierung
    b) Staatsgefährdung f
    2. Untergrabung f, Zerrüttung f, -setzung f

    English-german dictionary > subversion

  • 2 subversion

    sub·ver·sion [səbʼvɜ:ʃən, Am -ʼvɜ:rʒ-] n
    1) ( undermining) Subversion f ( geh), Unterwanderung f;
    he was found guilty of \subversion er wurde des Landesverrats für schuldig befunden;
    \subversion of democracy Gefährdung f der Demokratie;
    \subversion of the state Staatsgefährdung f;
    \subversion of the system Unterwanderung f des Systems
    2) ( successful putsch) [Um]sturz m;
    \subversion of a government Sturz m einer Regierung

    English-German students dictionary > subversion

  • 3 subvert

    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    [səb'və:t]
    (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) untergraben, umstoßen,...stürzen
    - academic.ru/71781/subversion">subversion
    - subversive
    * * *
    sub·vert
    [sʌbˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    ▪ to \subvert sth
    1. (overthrow) etw stürzen
    to \subvert a government eine Regierung stürzen
    2. (undermine principle) etw unterminieren [o untergraben]
    to \subvert the Christianity of the established church das Christentum der etablierten Kirche unterminieren
    3. (destroyed) etw zunichtemachen
    * * *
    [səb'vɜːt]
    vt
    government zu stürzen versuchen; faith, morals etc untergraben, unterminieren; constitution, state authority, socialism unterwandern; person zum Umsturz anstacheln
    * * *
    subvert [sʌbˈvɜːt; səb-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. POL
    a) eine Regierung etc stürzen
    b) das Gesetz umstoßen:
    subvert the constitution die Verfassung gewaltsam ändern
    2. untergraben, zerrütten, -setzen
    3. umwerfen, zerstören
    * * *
    transitive verb
    stürzen [Monarchie, Regierung]; unterminieren [Moral, Loyalität]; [zur Illoyalität] aufstacheln [Person]
    * * *
    v.
    zerrütten v.

    English-german dictionary > subvert

См. также в других словарях:

  • Subversion — Sub*ver sion, n. [L. subversio: cf. F. subversion. See {Subvert}.] The act of overturning, or the state of being overturned; entire overthrow; an overthrow from the foundation; utter ruin; destruction; as, the subversion of a government; the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Subversion (politics) — Subversion refers to an attempt to overthrow structures of authority, including the state. It is an overturning or uprooting. The word is present in all languages of Latin origin, originally applying to such diverse events as the military defeat… …   Wikipedia

  • The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland …   Wikipedia

  • The Reality Dysfunction — infobox Book | name = The Reality Dysfunction title orig = translator = author = Peter F. Hamilton cover artist = Jim Burns country = United Kingdom language = English series = The Night s Dawn Trilogy genre = Science Fiction, Novel publisher =… …   Wikipedia

  • The Designated Mourner — is a play written by Wallace Shawn in 1996, which was adapted into a film directed by David Hare in 1997.The film, which follows the play s script exactly, is based on the original London stage production directed by Hare and has the same cast:… …   Wikipedia

  • subversion — sub·ver·sion /səb vər zhən/ n: a systematic attempt to overthrow or undermine a government or political system by persons working from within; also: the crime of committing acts in furtherance of such an attempt sub·ver·sion·ary / zhə ˌner ē/ adj …   Law dictionary

  • The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… …   Wikipedia

  • The Count of Monte Cristo —   …   Wikipedia

  • The Good Soldier Švejk — The title of this article contains the character Š. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as The Good Soldier Svejk. The Good Soldier Švejk   …   Wikipedia

  • The Passing of the Great Race — The Passing of The Great Race; or, The racial basis of European history was an influential book of scientific racism written by the American eugenicist, lawyer, and amateur anthropologist Madison Grant in 1916. The book was very influential in… …   Wikipedia

  • subversion — The act or process of overthrowing, destroying, or corrupting. Used in connection with activities designed to undermine and overthrow the government, state and federal. See subversive activities …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»